博主:申花在与日职联银靴拉唐谈判,国安有意铁人前锋姆本扎(爆料:申花洽谈日职联银靴拉唐,国安相中铁人前锋姆本扎)
这是转会小道的标题嘛?你想要我做哪种帮助:
孔蒂:我没有低估本菲卡,但他们比我们多休息了两天(孔蒂:我没轻敌,本菲卡比我们多休了两天)
你是想要翻译、改写标题,还是补全背景信息?
拉门斯:像曼联这样的俱乐部理应有欧战,我们现在正为此努力(拉门斯:曼联这级别的球队就该踢欧战,我们正全力争取)
想怎么用这段话?要我翻译、改写成新闻/社媒文案,还是做形势点评?先给你几个即用版:
爵士vs雷霆前瞻:亚历山大因伤缺席,爵士主场期待爆大冷(比赛前瞻:亚历山大伤停,爵士主场力争爆冷击退雷霆)
爵士 vs 雷霆前瞻:SGA缺阵,盐湖城迎来爆冷窗口
莱曼:现在的拜仁比不败之师更具统治力;阿森纳夏窗钱花得值(莱曼:如今的拜仁统治力胜过不败之师;阿森纳今夏投入物有所值)
要不要我把它扩写成一则快讯?先给你一版精炼解读,方便直接用:
马明宇:不管是什么超,让更多青少年进来踢球是最重要的(马明宇:联赛叫什么不重要,更要让更多青少年参与踢球)
这是在强调“联赛头衔不重要,青训与参与度最重要”。核心观点:别纠结叫什么‘超’,关键是让更多青少年踢起来、把人群基数做大。
科尔:我们很快会迎来追梦和霍福德回归,所以我们拥有足够体型(科尔:追梦、霍福德即将回归,阵容尺寸不成问题)
这句有明显不一致:追梦在勇士,霍福德在凯尔特人;若是科尔(勇士主帅)发言,不会把霍福德算作回归球员。可能是把名字写错了(也许想说“卢尼”“萨里奇”或“TJD”),或把球队、教练混淆了。
埃德尔:苏宁夺冠后张氏父子消失了,我们有好几个月没拿到工资(埃德尔:苏宁夺冠后张氏父子不再露面,我们已数月未发薪)
Considering inquiry options
巴萨官方欢迎梅西回归诺坎普:里奥,我们随时欢迎你回家!(巴萨官宣欢迎梅西重返诺坎普:里奥,家门永远为你敞开!)
Exploring social media options
德转盘点本赛季最令人失望球队:佛罗伦萨、森林、纽卡上榜(德转评选本季失意之师:佛罗伦萨、森林、纽卡在列)
Considering user request